Crear un lenguaje

Hace como un mes fui a la conferencia de una cineasta argentina: Lucrecia Martel. Uno de sus temas recurrentes es el lenguaje; la necesidad que tuvo alguna vez el cine argentino de crear un lenguaje que se sintiera bien dentro de una película hablada en español. Me hizo mucho sentido.

Pensé en las películas de Carlos Reygadas. Las primeras tres frases de cada una de sus películas me cortan un poco al escucharlas –aun cuando los actores de Reygadas no son actores y normalmente todo transcurre en un ambiente muy real. Luego me acostumbro y se siente bien, pero al principio las frases no me pasan suavemente; raspan, más bien. Sin embargo, nunca he cuestionado ni una de las frases que se dicen en las películas que veo en lenguas que no son la mía.

Sigue leyendo